Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 63.7% (313 of 491 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 63.7% (313 of 491 strings) Co-authored-by: Daniele Scasciafratte <mte90net@gmail.com> Co-authored-by: Quanterxotur <ganno.lexis.ag@mailbox.org> Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/it/ Translation: Nheko/nheko
This commit is contained in:
Weblate
parent
8749d349d2
commit
28da27473e
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+106"/>
|
||||
<source>Calling...</source>
|
||||
<translation>Sto chiamando</translation>
|
||||
<translation>Chiamata in corso...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+67"/>
|
||||
<source>You are screen sharing</source>
|
||||
<translation>Stai condividendo il tuo schermo</translation>
|
||||
<translation>Stai condividendo lo schermo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
|
|
@ -27,12 +27,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+13"/>
|
||||
<source>Unmute Mic</source>
|
||||
<translation>Attiva Microfono</translation>
|
||||
<translation>Riattiva Microfono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>Mute Mic</source>
|
||||
<translation>Silenzia Microfono</translation>
|
||||
<translation>Silenzia microfono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/CallManager.cpp" line="+521"/>
|
||||
<source>Entire screen</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schermo completo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+227"/>
|
||||
<source>Do you really want to start a private chat with %1?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-818"/>
|
||||
|
|
@ -430,7 +430,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+172"/>
|
||||
<source>People</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Membri</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Food</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cibo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
|
|
@ -478,7 +478,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<source>Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Prego verificare le seguenti emoji. Dovresti vedere le stesse emoji su ambo i lati. Se sono diverse, premi 'Non Corrispondono!' per annullare la verifica!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+376"/>
|
||||
|
|
@ -533,20 +533,20 @@
|
|||
<location line="+63"/>
|
||||
<source>-- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) --</source>
|
||||
<comment>Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">-- Errore di Decrittazione (impossibile recuperare le chiavi megolm dal DB) --</translation>
|
||||
<translation>-- Errore di Decrittazione (impossibile recuperare le chiavi megolm dal DB) --</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-49"/>
|
||||
<location line="+62"/>
|
||||
<source>-- Decryption Error (%1) --</source>
|
||||
<comment>Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed as %1.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">-- Errore di Decrittazione (%1) --</translation>
|
||||
<translation>-- Errore di Decrittazione (%1) --</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-52"/>
|
||||
<source>-- Encrypted Event (Unknown event type) --</source>
|
||||
<comment>Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yet.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">-- Evento Criptato (Tipo di evento ignoto) --</translation>
|
||||
<translation>-- Evento Criptato (Tipo di evento ignoto) --</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+13"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qml/device-verification/Failed.qml" line="+11"/>
|
||||
<source>Verification failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Verifica fallita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+15"/>
|
||||
|
|
@ -580,12 +580,12 @@
|
|||
<location line="+2"/>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Device verification timed out.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Tempo di verifica del dispositivo scaduto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-2"/>
|
||||
<source>Other party canceled the verification.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>L'altra parte ha annullato la verifica.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+18"/>
|
||||
|
|
@ -598,7 +598,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qml/ForwardCompleter.qml" line="+44"/>
|
||||
<source>Forward Message</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Inoltra Messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -658,7 +658,7 @@ Se Nheko non conclude la ricerca del tuo homeserver, ti mostrerà un campo in cu
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Your password.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>La tua password.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
|
|
@ -673,12 +673,12 @@ Se Nheko non conclude la ricerca del tuo homeserver, ti mostrerà un campo in cu
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Homeserver address</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Indirizzo Homeserver</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>server.my:8787</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>server.my:8787</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
|
|
@ -698,7 +698,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<location line="+160"/>
|
||||
<location line="+11"/>
|
||||
<source>You have entered an invalid Matrix ID e.g @joe:matrix.org</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hai inserito un ID Matrix non valido, es @joe:matrix.org</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-132"/>
|
||||
|
|
@ -760,7 +760,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<location filename="../qml/delegates/MessageDelegate.qml" line="+110"/>
|
||||
<location line="+9"/>
|
||||
<source>removed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>rimosso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+9"/>
|
||||
|
|
@ -795,7 +795,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+12"/>
|
||||
<source>%1 placed a voice call.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 ha avviato una chiamata audio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
|
|
@ -810,12 +810,12 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+11"/>
|
||||
<source>%1 answered the call.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 ha risposto alla chiamata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+9"/>
|
||||
<source>%1 ended the call.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 ha terminato la chiamata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+9"/>
|
||||
|
|
@ -828,12 +828,12 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qml/MessageInput.qml" line="+43"/>
|
||||
<source>Hang up</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Termina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>Place a call</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Avvia una chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+25"/>
|
||||
|
|
@ -853,12 +853,12 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+16"/>
|
||||
<source>Send</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Invia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+11"/>
|
||||
<source>You don't have permission to send messages in this room</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Non hai i permessi per inviare messaggi in questa stanza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -866,12 +866,12 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qml/MessageView.qml" line="+82"/>
|
||||
<source>Edit</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Modifica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+15"/>
|
||||
<source>React</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Reagisci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+13"/>
|
||||
|
|
@ -889,27 +889,28 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml" line="+11"/>
|
||||
<source>Send Verification Request</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Invia richiesta di verifica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>Received Verification Request</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Richiesta di verifica ricevuta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+15"/>
|
||||
<source>To allow other users to see, which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Per permettere agli altri utenti di vedere che dispositivi ti appartengono, puoi verificarli. Questo inoltre permette alle chiavi di recupero di funzionare automaticamente.
|
||||
Verificare %1 adesso?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Per assicurati che nessun malintenzionato intercetti le tue telefonate crittate, puoi verificare l'altra parte.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>%1 has requested to verify their device %2.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 ha richiesto di verificare il dispositivo %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
|
|
@ -919,7 +920,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Your device (%1) has requested to be verified.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Il tuo dispositivo (%1) ha richiesto di essere verificato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
|
|
@ -929,12 +930,12 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
<source>Deny</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nega</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+13"/>
|
||||
<source>Start verification</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Inizia verifica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+0"/>
|
||||
|
|
@ -955,13 +956,13 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>* %1 %2</source>
|
||||
<comment>Format an emote message in a notification, %1 is the sender, %2 the message</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>* %1 %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
<source>%1 replied: %2</source>
|
||||
<comment>Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Risposta di %1: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
|
|
@ -973,7 +974,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
|
|||
<location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="-1"/>
|
||||
<location filename="../../src/notifications/ManagerWin.cpp" line="-1"/>
|
||||
<source>%1 replied with an encrypted message</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 ha risposto con un messaggio criptato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue