nheko/resources/langs/nheko_fi.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+223"/>
        <source>Failed to invite user: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+868"/>
        <source>Invited user: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Failed to kick %1 to %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Kicked user: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Banned user: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to unban %1 in %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unbanned user: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-807"/>
        <source>Failed to upload media. Please try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+399"/>
        <source>Failed to restore OLM account. Please login again.</source>
        <translation>OLM-tilin palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed to restore save data. Please login again.</source>
        <translation>Tallennettujen tietojen palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.</source>
        <translation>Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <location line="+231"/>
        <source>Please try to login again: %1</source>
        <translation>Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <source>Failed to join room: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You joined the room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to remove invite: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Room creation failed: %1</source>
        <translation>Huoneen luominen epäonnistui: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Room %1 created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failed to leave room: %1</source>
        <translation>Huoneesta poistuminen epäonnistui: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunitiesListItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/CommunitiesListItem.cpp" line="+133"/>
        <source>All rooms</source>
        <translation>Kaikki huoneet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Favourite rooms</source>
        <translation>Suosikkihuoneet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Low priority rooms</source>
        <translation>Alhaisen prioriteetin huoneet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source> (tag)</source>
        <translation> (tag)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> (community)</source>
        <translation> (community)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditModal</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/RoomSettings.cpp" line="+60"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>Aihe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncryptionIndicator</name>
    <message>
        <location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+12"/>
        <source>Encrypted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteeItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/InviteeItem.cpp" line="+17"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/LoginPage.cpp" line="+82"/>
        <source>Matrix ID</source>
        <translation>Matrix-tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>e.g @joe:matrix.org</source>
        <translation>esim. @joe:matrix.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>Laitteen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>LOGIN</source>
        <translation>KIRJAUDU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source>
        <translation>Palvelimen tietojen hakeminen epäonnistui: virheellinen vastaus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.</source>
        <translation>Palvelimen tietojen hakeminen epäonnistui: tuntematon virhe hakiessa .well-known -tiedostoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.</source>
        <translation>Vaadittuja päätepisteitä ei löydetty. Mahdollisesti ei Matrix-palvelin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
        <translation>Vastaanotettiin virheellinen vastaus. Varmista, että kotipalvelimen osoite on pätevä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
        <translation>Tapahtui tuntematon virhe. Varmista, että kotipalvelimen osoite on pätevä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Empty password</source>
        <translation>Tyhjä salasana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemberList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/MemberList.cpp" line="+90"/>
        <source>Room members</source>
        <translation>Huoneen jäsenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../qml/delegates/MessageDelegate.qml" line="+63"/>
        <source>redacted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Encryption enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>room name changed to: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>removed room name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>topic changed to: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>removed topic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Placeholder</name>
    <message>
        <location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+4"/>
        <source>unimplemented event: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickSwitcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/QuickSwitcher.cpp" line="+74"/>
        <source>Search for a room...</source>
        <translation>Etsi huonetta…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cpp" line="+87"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Käyttäjänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Password confirmation</source>
        <translation>Salasanan varmistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Home Server</source>
        <translation>Kotipalvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>REGISTER</source>
        <translation>REKISTERÖIDY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>No supported registration flows!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Invalid username</source>
        <translation>Epäkelpo käyttäjänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Password is not long enough (min 8 chars)</source>
        <translation>Salasana ei ole tarpeeksi pitkä (vähintään 8 merkkiä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>Salasanat eivät täsmää</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid server name</source>
        <translation>Epäkelpo palvelimen nimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplyPopup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/popups/ReplyPopup.cpp" line="+46"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Kirjaudu ulos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Cache.cpp" line="+2304"/>
        <source>no version stored</source>
        <translation>ei tallennettua versiota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomInfoListItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/RoomInfoListItem.cpp" line="+97"/>
        <source>Leave room</source>
        <translation>Poistu huoneesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Hyväksy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Hylkää</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarActions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarActions.cpp" line="+38"/>
        <source>User settings</source>
        <translation>Käyttäjäasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Create new room</source>
        <translation>Luo uusi huone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Join a room</source>
        <translation>Liity huoneeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Start a new chat</source>
        <translation>Aloita uusi keskustelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Room directory</source>
        <translation>Huoneluettelo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusIndicator</name>
    <message>
        <location filename="../qml/StatusIndicator.qml" line="+14"/>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextInputWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TextInputWidget.cpp" line="+493"/>
        <source>Send a file</source>
        <translation>Lähetä tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location filename="../../src/TextInputWidget.h" line="+159"/>
        <source>Write a message...</source>
        <translation>Kirjoita viesti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Send a message</source>
        <translation>Lähetä viesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Emoji</source>
        <translation>Emoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Valitse tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TextInputWidget.h" line="-5"/>
        <source>Connection lost. Nheko is trying to re-connect...</source>
        <translation>Yhteys kadotettu. Nheko yrittää muodostaa yhteyttä uudelleen…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/timeline/TimelineModel.cpp" line="+711"/>
        <source>-- Encrypted Event (No keys found for decryption) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message was not decrypted yet or can&apos;t be decrypted</comment>
        <translation type="unfinished">-- Salattu viesti (salauksen purkuavaimia ei löydetty) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>-- Decryption Error (failed to communicate with DB) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted, because the DB access failed when trying to lookup the session.</comment>
        <translation type="unfinished">-- Virhe purkaessa salausta (tietokannan kanssa kommunikointi epäonnistui) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>-- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted, because the DB access failed.</comment>
        <translation type="unfinished">-- Virhe purkaessa salausta (megolm-avaimien hakeminen tietokannasta epäonnistui) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>-- Decryption Error (%1) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed ad %1</comment>
        <translation type="unfinished">-- Virhe purkaessa salausta (%1) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>-- Encrypted Event (Unknown event type) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn&apos;t parse it, because Nheko/mtxclient don&apos;t support that event type yet</comment>
        <translation type="unfinished">-- Salattu viesti (tuntematon viestityyppi) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Message redaction failed: %1</source>
        <translation type="unfinished">Viestin poisto epäonnistui: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+454"/>
        <source>Save image</source>
        <translation type="unfinished">Tallenna kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+129"/>
        <source>%1 and %2 are typing</source>
        <comment>Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%1%2 kirjoittaa</numerusform>
            <numerusform>%1 ja %2 kirjoittavat</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>%1 was invited.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 changed their display name and avatar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 changed their display name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 changed their avatar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 rejected their invite.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Revoked the invite to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 left the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kicked %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unbanned %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 redacted their knock.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rejected the knock from %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 left after having already left!</source>
        <comment>This is a leave event after the user already left and shouln&apos;t happen apart from state resets</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%1 was banned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 knocked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineRow</name>
    <message>
        <location filename="../qml/TimelineRow.qml" line="+84"/>
        <source>Reply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/TimelineView.qml" line="+32"/>
        <source>Read receipts</source>
        <translation type="unfinished">Lukukuittaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mark as read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>View raw message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Redact message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No room open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Sulje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopRoomBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TopRoomBar.cpp" line="+86"/>
        <source>Room options</source>
        <translation>Huonevaihtoehdot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Mentions</source>
        <translation>Maininnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Invite users</source>
        <translation>Kutsu käyttäjiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Members</source>
        <translation>Jäsenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Leave room</source>
        <translation>Poistu huoneesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TrayIcon.cpp" line="+122"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Näytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/UserInfoWidget.cpp" line="+88"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Kirjaudu ulos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+290"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Pienennä ilmoitusalueelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start in tray</source>
        <translation>Aloita ilmoitusalueella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group&apos;s sidebar</source>
        <translation>Ryhmäsivupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Circular Avatars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Typing notifications</source>
        <translation>Kirjoitusilmoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Read receipts</source>
        <translation>Lukukuittaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send messages as Markdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Desktop notifications</source>
        <translation>Työpöytäilmoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Scale factor</source>
        <translation>Mittakerroin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Fonttikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font Family</source>
        <translation>Fonttiperhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Teema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Device ID</source>
        <translation>Laitteen tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Device Fingerprint</source>
        <translation>Laitteen sormenjälki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>Session Keys</source>
        <translation>Istunnon avaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>IMPORT</source>
        <translation>TUO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>EXPORT</source>
        <translation>VIE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>ENCRYPTION</source>
        <translation>SALAUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>GENERAL</source>
        <translation>YLEISET ASETUKSET</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>INTERFACE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Emoji Font Family</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Open Sessions File</source>
        <translation>Avaa Istuntoavaintiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <location line="+32"/>
        <source>File Password</source>
        <translation>Tiedoston Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Enter the passphrase to decrypt the file:</source>
        <translation>Anna salasana tiedoston salauksen purkamiseksi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+32"/>
        <source>The password cannot be empty</source>
        <translation>Salasana ei voi olla tyhjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Enter passphrase to encrypt your session keys:</source>
        <translation>Anna salasana istuntoavaimien salaamiseksi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>File to save the exported session keys</source>
        <translation>Tiedosto, johon viedyt istuntoavaimet tallennetaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/WelcomePage.cpp" line="+47"/>
        <source>Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.</source>
        <translation>Tervetuloa nhekoon! Työpöytäsovellus Matrix-protokollalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enjoy your stay!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>REGISTER</source>
        <translation>REKISTERÖIDY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LOGIN</source>
        <translation>KIRJAUDU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>descriptiveTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Utils.cpp" line="+138"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Eilen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::CreateRoom</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/CreateRoom.cpp" line="+36"/>
        <source>Create room</source>
        <translation>Luo huone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>Aihe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Room Visibility</source>
        <translation>Huoneen näkyvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Room Preset</source>
        <translation>Huoneen esiasetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Direct Chat</source>
        <translation>Suora keskustelu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::FallbackAuth</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/FallbackAuth.cpp" line="+30"/>
        <source>Open Fallback in Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="unfinished">Vahvista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Open the fallback, follow the steps and confirm after completing them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::InviteUsers</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/InviteUsers.cpp" line="+41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>User ID to invite</source>
        <translation>Käyttäjätunnus kutsuttavaksi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::JoinRoom</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/JoinRoom.cpp" line="+30"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Liity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Room ID or alias</source>
        <translation>Huoneen tunnus tai osoite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::LeaveRoom</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/LeaveRoom.cpp" line="+31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Are you sure you want to leave?</source>
        <translation>Oletko varma, että haluat poistua?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::Logout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/Logout.cpp" line="+47"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Logout. Are you sure?</source>
        <translation>Kirjaudutaan ulos. Oletko varma?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::PreviewUploadOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/PreviewUploadOverlay.cpp" line="+41"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Lähetä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Media type: %1
Media size: %2
</source>
        <translation>Median tyyppi: %1
Median koko: %2
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::ReCaptcha</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/ReCaptcha.cpp" line="+31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Vahvista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Solve the reCAPTCHA and press the confirm button</source>
        <translation>Ratkaise reCAPTCHA ja paina varmista-nappia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::ReadReceipts</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/ReadReceipts.cpp" line="+117"/>
        <source>Read receipts</source>
        <translation>Lukukuittaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::ReceiptItem</name>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Today %1</source>
        <translation>Tänään %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Yesterday %1</source>
        <translation>Eilen %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::RoomSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/RoomSettings.cpp" line="+113"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Internal ID</source>
        <translation>Sisäinen tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Room Version</source>
        <translation>Huoneen versio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Ilmoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muted</source>
        <translation>Vaimennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mentions only</source>
        <translation>Vain maininnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All messages</source>
        <translation>Kaikki viestit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Room access</source>
        <translation>Pääsy huoneeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Anyone and guests</source>
        <translation>Kaikki (mukaanlukien vieraat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation>Kaikki (poislukien vieraat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invited users</source>
        <translation>Kutsutut käyttäjät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Salaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>End-to-End Encryption</source>
        <translation>Päästä-päähän-salaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. &lt;br&gt;Please take note that it can&apos;t be disabled afterwards.</source>
        <translation>Salaus on tällä hetkellä kokeellinen ja asiat saattavat mennä rikki odottamattomasti.&lt;br&gt;Huomaa, ettei sitä voi poistaa käytöstä jälkikäteen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Respond to key requests</source>
        <translation>Vastaa avainpyyntöihin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Whether or not the client should respond automatically with the session keys
 upon request. Use with caution, this is a temporary measure to test the
 E2E implementation until device verification is completed.</source>
        <translation>Pitäisikö asiakasohjelman palauttaa salausavaimet automaattisesti pyydettäessä.
 Käytä varoen, tämä on väliaikainen vaihtoehto salausjärjestelmän testausta varten,
 kunnes laitteiden vahvistus on valmis.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+51"/>
        <source>%n member(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n käyttäjä</numerusform>
            <numerusform>%n käyttäjää</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <source>Failed to enable encryption: %1</source>
        <translation>Salauksen aktivointi epäonnistui: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Select an avatar</source>
        <translation>Valitse profiilikuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Kaikki Tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The selected file is not an image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Error while reading file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Failed to upload image: %s</source>
        <translation>Kuvan lähetys epäonnistui: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::UserProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/UserProfile.cpp" line="+63"/>
        <source>Ban the user from the room</source>
        <translation>Anna käyttäjälle porttikielto huoneesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ignore messages from this user</source>
        <translation>Jätä tämän käyttäjän viestit huomiotta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Kick the user from the room</source>
        <translation>Potki käyttäjä huoneesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start a conversation</source>
        <translation>Aloita keskustelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Laitteet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>emoji::Panel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/emoji/Panel.cpp" line="+122"/>
        <source>Smileys &amp; People</source>
        <translation>Hymiöt ja ihmiset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Animals &amp; Nature</source>
        <translation>Eläimet ja luonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Food &amp; Drink</source>
        <translation>Ruoka ja juoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Aktiviteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Travel &amp; Places</source>
        <translation>Matkailu ja paikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Esineet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symbolit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Liput</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>message-description sent:</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Utils.h" line="+100"/>
        <source>You sent an audio clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent an audio clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You sent an image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent an image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You sent a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You sent a video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent a video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You sent a sticker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent a sticker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You sent a notification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent a notification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>You sent an encrypted message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent an encrypted message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups::UserMentions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/popups/UserMentions.cpp" line="+64"/>
        <source>This Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All Rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Utils.h" line="+4"/>
        <source>Unknown Message Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>